1
00:00:06,310 --> 00:00:09,095
Dit is mijn baas, Jonathan Hart.

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,358
Een selfmade miljonair.

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,879
Hij is nogal een kerel.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,758
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.

5
00:00:20,759 --> 00:00:22,589
Wat een geweldige dame!

6
00:00:26,809 --> 00:00:28,329
Trouwens, mijn naam is Max.

7
00:00:30,856 --> 00:00:33,989
Ik zorg voor ze, wat niet gemakkelijk is

8
00:00:33,990 --> 00:00:36,730
omdat hun hobby moord is.

9
00:01:36,313 --> 00:01:37,453
Hm,

10
00:01:41,623 --> 00:01:43,493
het huis is onzeker.

11
00:01:45,583 --> 00:01:47,113
Kijk beide kanten op.

12
00:01:55,202 --> 00:01:56,985
Wees gewaarschuwd.

13
00:01:56,986 --> 00:01:59,896
De dingen zullen niet zijn wat ze lijken.

14
00:02:01,599 --> 00:02:03,469
Waarom? Wat bedoel je?

15
00:02:05,516 --> 00:02:06,596
Ach,

16
00:02:08,606 --> 00:02:11,913
nogmaals, een dubbelzijdige kaart.

17
00:02:11,914 --> 00:02:14,574
Een jonge vrouw staat je in de weg.

18
00:02:16,397 --> 00:02:18,087
Ze bedreigt je.

19
00:02:20,879 --> 00:02:23,969
Wat moet ik doen? Wat zeggen de kaarten?

20
00:03:28,077 --> 00:03:30,731
Ze is echt ongelooflijk.

21
00:03:30,732 --> 00:03:32,385
Ja, van alle onderwerpen waarmee we hebben gewerkt,

22
00:03:32,386 --> 00:03:35,039
Sara's bleek de meest opvallende.

23
00:03:35,040 --> 00:03:36,954
Ik herinner me haar toen ze voor het eerst werd getest.

24
00:03:36,955 --> 00:03:38,826
Toen was ze geweldig.

25
00:03:38,827 --> 00:03:40,436
Nu is ze nog beter.

26
00:03:40,437 --> 00:03:42,786
Haar voorkennis scoort
zijn nog verbazingwekkender.

27
00:03:42,787 --> 00:03:46,312
De resultaten van de lange afstand
testen waren erg bemoedigend.

28
00:03:46,313 --> 00:03:48,139
O ja, lieverd. Luister hiernaar.

29
00:03:48,140 --> 00:03:51,317
We brachten Sara ongeveer 160 kilometer de staat in

30
00:03:51,318 --> 00:03:53,797
en bewaarde de tester hier in het laboratorium.

31
00:03:53,798 --> 00:03:56,628
Ze kon het bedenken
dezelfde scores die je vandaag hebt gezien.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,413
Nou, ik ben er heel blij mee
Dit hele programma, dokter.

33
00:04:00,414 --> 00:04:03,416
Het zal zeker de moeite waard zijn
investeringen voor hartindustrieën.

34
00:04:03,417 --> 00:04:05,766
Maar is het niet vreemd om te combineren?
ondernemen met helderziendheid?

35
00:04:05,767 --> 00:04:09,117
Het wordt een geaccepteerde wetenschap.

36
00:04:09,118 --> 00:04:10,684
Veel van uw grote oliemaatschappijen

37
00:04:10,685 --> 00:04:13,295
hebben al helderzienden in dienst

38
00:04:13,296 --> 00:04:15,993
om olie- en mineraalvoorraden te helpen lokaliseren.

39
00:04:15,994 --> 00:04:17,691
Weet je, het is nog niet zo lang geleden

40
00:04:17,692 --> 00:04:21,956
dat medicijn zelf was
gezien als zwarte magie.

41
00:04:21,957 --> 00:04:23,871
Oh,

42
00:04:23,872 --> 00:04:26,308
Ik had gewoon een buitenzintuiglijke waarneming.

43
00:04:26,309 --> 00:04:27,701
Echt? Ja.

44
00:04:27,702 --> 00:04:29,964
Ik zag ons blijven hangen
een leuke kleine lunch

45
00:04:29,965 --> 00:04:31,792
bij Dominic's met een koude fles wijn.

46
00:04:31,793 --> 00:04:33,837
Is hij niet geweldig?

47
00:04:39,757 --> 00:04:40,927
Sara?

48
00:04:43,544 --> 00:04:45,294
Is er iets mis?

49
00:05:16,403 --> 00:05:19,753
Sara, het is dokter Selman. Help haar.

50
00:05:21,799 --> 00:05:25,189
Je bent veilig. Niemand kan je pijn doen.

51
00:05:31,766 --> 00:05:33,636
Geef me een hand.

52
00:05:41,428 --> 00:05:43,128
Oké, dat is het.

53
00:05:56,312 --> 00:05:57,972
Bedankt.

54
00:06:00,055 --> 00:06:02,056
Het is in orde, Sara.

55
00:06:02,057 --> 00:06:03,887
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?

56
00:06:07,105 --> 00:06:08,495
Iemand probeerde mij te vermoorden.

57
00:06:12,589 --> 00:06:13,679
WHO?

58
00:06:15,592 --> 00:06:17,027
Ik weet het niet.

59
00:06:18,465 --> 00:06:21,205
Het was als in een droom.

60
00:06:23,470 --> 00:06:25,732
Er gebeurt iets met je

61
00:06:25,733 --> 00:06:28,561
en tegelijkertijd

62
00:06:28,562 --> 00:06:31,962
Je staat een beetje
terug, alles bekijkend.

63
00:06:36,352 --> 00:06:38,092
Het was gewoon zo echt.

64
00:06:40,704 --> 00:06:42,624
Ik kon zijn handen voelen.

65
00:06:45,492 --> 00:06:46,972
Ik kon niet ademen.

66
00:06:49,191 --> 00:06:50,541
Dr. Selman.

67
00:06:56,764 --> 00:07:00,680
Denk je dat haar gedrag dat zou kunnen zijn?
zijn veroorzaakt door de tests?

68
00:07:00,681 --> 00:07:03,509
Oh, voor de hand liggend, ik moet nee zeggen.

69
00:07:03,510 --> 00:07:06,076
Sara is erg gevoelig
meisje op paranormaal gebied.

70
00:07:06,077 --> 00:07:11,473
Haar hele geschiedenis is veranderd met
dit soort voorspellende ervaringen.

71
00:07:11,474 --> 00:07:16,870
Bedoel je dat ze dat zou kunnen?
een toekomstige gebeurtenis voorspellen?

72
00:07:16,871 --> 00:07:19,133
Het kan niets zijn.

73
00:07:19,134 --> 00:07:20,787
Of het zou een voorspelling kunnen zijn.

74
00:07:20,788 --> 00:07:22,438
Dat heeft ze eerder gedaan.

75
00:07:24,095 --> 00:07:27,355
Of misschien is het iets
dat is al gebeurd.

76
00:07:28,970 --> 00:07:30,449
Iets dat al is gebeurd?

77
00:07:30,450 --> 00:07:31,580
Ja.

78
00:07:39,633 --> 00:07:40,807
Voel je je beter?

79
00:07:40,808 --> 00:07:43,070
Ja, bedankt.

80
00:07:43,071 --> 00:07:45,289
Molly, dit is meneer Hart.

81
00:07:45,290 --> 00:07:47,291
Kunt u mij de
politiebureau, alstublieft?

82
00:07:47,292 --> 00:07:50,164
Afdeling Moordzaken, lt. Gillis.

83
00:07:50,165 --> 00:07:53,945
Rechts. Bedankt. Ik zit op 727. Dank je.

84
00:07:55,649 --> 00:07:58,955
Kijk, het spijt me echt
hebben al deze ophef veroorzaakt.

85
00:07:58,956 --> 00:08:00,566
Vergeet het maar.

86
00:08:00,567 --> 00:08:02,785
Waarom laat je ons je niet naar huis brengen?

87
00:08:02,786 --> 00:08:04,134
Oh, nou, ik heb mijn auto hier,

88
00:08:04,135 --> 00:08:06,136
en ik moet toch naar mijn werk.

89
00:08:06,137 --> 00:08:07,529
Het komt wel goed met mij, echt waar.

90
00:08:10,968 --> 00:08:13,666
Luitenant Gillis? Dit is Jonathan Hart.

91
00:08:13,667 --> 00:08:16,277
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
geef mij wat informatie.

92
00:08:16,278 --> 00:08:18,888
Zijn er de laatste tijd jonge vrouwen gewurgd?

93
00:08:18,889 --> 00:08:20,281
Waarom, meneer Hart?

94
00:08:20,282 --> 00:08:22,849
Dacht je erover om een ​​bestelling te plaatsen?

95
00:08:22,850 --> 00:08:25,808
Nee, het gaat over een onderwerp in
ons paranormale onderzoekslaboratorium.

96
00:08:25,809 --> 00:08:28,419
Ze had iets vreemds
ervaring overkomt haar zojuist.

97
00:08:28,420 --> 00:08:31,597
Ze had er een visioen van
iemand die wordt gewurgd

98
00:08:31,598 --> 00:08:34,295
en ik dacht dat je misschien...

99
00:08:34,296 --> 00:08:36,384
Een visie, hè?

100
00:08:36,385 --> 00:08:38,125
Wel, ik zal u vertellen, meneer Hart,

101
00:08:38,126 --> 00:08:42,259
We hebben nog niet echt een run gehad op wurging.

102
00:08:42,260 --> 00:08:45,349
Mensen zijn tegenwoordig echt lui.

103
00:08:45,350 --> 00:08:49,092
Geweren en messen zijn 'in'.

104
00:08:49,093 --> 00:08:50,533
Bedankt, luitenant.

105
00:08:59,364 --> 00:09:01,496
Het meisje mag hier niet gebracht worden

106
00:09:01,497 --> 00:09:04,673
totdat we het absoluut zeker weten.

107
00:09:04,674 --> 00:09:06,588
Wees geduldig, grootvader.

108
00:09:06,589 --> 00:09:10,940
Twee weken geleden vertelde je me dat je haar gevonden had.

109
00:09:10,941 --> 00:09:12,768
Nou, eh,

110
00:09:12,769 --> 00:09:16,250
Ik moet haar onderzoeken
iets grondiger.

111
00:09:16,251 --> 00:09:19,558
U begrijpt meneer Terisi
moet uiterst discreet zijn.

112
00:09:19,559 --> 00:09:21,298
Ja, ja, ja.

113
00:09:21,299 --> 00:09:23,300
Dat is heel correct.

114
00:09:23,301 --> 00:09:27,174
Ik krijg een kopie van haar geboorte
certificaat, en het was niet gemakkelijk.

115
00:09:27,175 --> 00:09:28,871
De mensen in het weeshuis zijn erg gespannen

116
00:09:28,872 --> 00:09:31,091
over het onthullen van de natuurlijke ouders.

117
00:09:31,092 --> 00:09:32,919
Grootvader, als een meisje

118
00:09:32,920 --> 00:09:35,791
kreeg de minste neiging
van wat je in gedachten had,

119
00:09:35,792 --> 00:09:37,706
ze zou zweren op het graf van haar moeder

120
00:09:37,707 --> 00:09:39,621
Ze was je lang verloren kleindochter.

121
00:09:39,622 --> 00:09:42,058
Gewoon,

122
00:09:42,059 --> 00:09:43,579
ga ermee aan de slag.

123
00:09:52,722 --> 00:09:56,769
Kijk, dit meisje is dat misschien niet
jouw idee van kleine Mary-zonneschijn,

124
00:09:56,770 --> 00:09:59,423
maar ik zeg je dat zij de echte McCoy is.

125
00:09:59,424 --> 00:10:02,470
Er staat een aanzienlijke erfenis op het spel.

126
00:10:02,471 --> 00:10:05,255
Er is geen haast.

127
00:10:05,256 --> 00:10:08,694
Jij bent de baas. Dus wat
wil je dat ik doe?

128
00:10:08,695 --> 00:10:11,261
Je hebt nog steeds een provisie.

129
00:10:11,262 --> 00:10:14,917
Ga gewoon op je kantoor zitten en tel je geld.

130
00:10:14,918 --> 00:10:16,618
Ik neem contact met je op.

131
00:10:20,402 --> 00:10:23,317
Trouwens

132
00:10:23,318 --> 00:10:26,102
waar zei je dat ze weer werkt?

133
00:10:26,103 --> 00:10:29,584
Joint genaamd Crowley's aan de West Side.

134
00:10:29,585 --> 00:10:30,885
Bedankt.

135
00:10:36,418 --> 00:10:38,593
Liefje. Ja?

136
00:10:38,594 --> 00:10:41,944
Vergeet niet dat we dat hebben gedaan
Zaterdag de Creegers gehaald.

137
00:10:41,945 --> 00:10:43,155
Mmm-hmm.

138
00:10:44,818 --> 00:10:46,296
Waar is de...

139
00:10:46,297 --> 00:10:49,038
In de lade rechtsonder.

140
00:10:49,039 --> 00:10:50,079
Oh.

141
00:10:54,871 --> 00:10:58,787
Zeg, hoe wist je wat ik bedoelde?

142
00:10:58,788 --> 00:11:00,702
De babyolie.

143
00:11:00,703 --> 00:11:02,661
Rechts.

144
00:11:02,662 --> 00:11:04,750
Ik denk dat ik paranormaal begaafd ben.

145
00:11:04,751 --> 00:11:05,751
Hm.

146
00:11:09,973 --> 00:11:11,283
Oh, lieverd.

147
00:11:13,934 --> 00:11:16,022
Nou,

148
00:11:16,023 --> 00:11:17,545
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

149
00:11:17,546 --> 00:11:18,981
Sara?

150
00:11:18,982 --> 00:11:20,243
Mmm-hmm.

151
00:11:20,244 --> 00:11:22,115
Ja, ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

152
00:11:23,465 --> 00:11:25,466
Nee, dat ben je niet.

153
00:11:25,467 --> 00:11:26,859
Kijk eens wie gedachten leest.

154
00:11:26,860 --> 00:11:28,208
Oh.

155
00:11:28,209 --> 00:11:30,297
Weet je, Dr. Selman zegt dat...

156
00:11:30,298 --> 00:11:32,691
op een dag, wanneer we deze geesten van ons loslaten,

157
00:11:32,692 --> 00:11:37,260
we zullen in staat zijn gedachten over te brengen
met elkaar zonder woorden te gebruiken.

158
00:11:37,261 --> 00:11:39,701
Nou, dat is niets nieuws.

159
00:11:44,268 --> 00:11:47,836
Dat doen we al jaren, lieverd.

160
00:12:03,635 --> 00:12:04,766
Hallo, daar.

161
00:12:04,767 --> 00:12:05,898
Meneer Whitley?

162
00:12:05,899 --> 00:12:06,989
Ja, stap in.

163
00:12:20,565 --> 00:12:22,349
Goedenavond, luitenant, uh,

164
00:12:22,350 --> 00:12:24,307
Het is een beetje laat, nietwaar?

165
00:12:24,308 --> 00:12:27,441
Sorry voor het uur,
maar er was niets aan te doen.

166
00:12:27,442 --> 00:12:28,921
Top van de avond voor u, mevrouw Hart.

167
00:12:28,922 --> 00:12:30,618
Luitenant. Wat is er?

168
00:12:30,619 --> 00:12:33,142
Meneer Hart, heeft u mij vanmiddag gebeld?

169
00:12:33,143 --> 00:12:36,798
over een vrouw die gewurgd wordt?

170
00:12:36,799 --> 00:12:39,018
Nou ja, niemand was dat precies
gewurgd, luitenant.

171
00:12:39,019 --> 00:12:42,456
Zie je, een van de meisjes die werkt
in ons paranormaal laboratorium had een soort van, uh,

172
00:12:42,457 --> 00:12:44,414
Wat zou je zeggen, lieverd, een visioen?

173
00:12:44,415 --> 00:12:45,764
Ja.

174
00:12:45,765 --> 00:12:48,114
Ja, een visioen van gewurgd worden.

175
00:12:48,115 --> 00:12:50,029
Dat is heel interessant.

176
00:12:50,030 --> 00:12:53,249
Ik wist niet dat ik dat zou kunnen
om u zo snel tegemoet te komen.

177
00:12:53,250 --> 00:12:54,950
Ken jij dit meisje?

178
00:12:58,081 --> 00:12:59,261
Sara!

179
00:13:01,302 --> 00:13:02,606
Oh.

180
00:13:02,607 --> 00:13:04,957
Sara wie?

181
00:13:04,958 --> 00:13:08,612
Dat is Sara Mason. Dat is
het meisje waar ik het over had.

182
00:13:15,925 --> 00:13:17,143
Hallo.

183
00:13:17,144 --> 00:13:18,622
Is meneer Hart daar?

184
00:13:18,623 --> 00:13:20,363
Wie belt er?

185
00:13:20,364 --> 00:13:23,279
Dit is Sara Mason.

186
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
De dame zegt dat ze Sara Mason is.

187
00:13:33,508 --> 00:13:35,030
Mijn tweelingzus.

188
00:13:35,031 --> 00:13:36,902
Geen vraag over.

189
00:13:36,903 --> 00:13:39,469
Patholoog zegt het weefsel
monsters zijn een perfecte match.

190
00:13:39,470 --> 00:13:41,471
Jij bent identiek.

191
00:13:41,472 --> 00:13:43,604
Alleen weet je niet wie ze is.

192
00:13:43,605 --> 00:13:46,346
Geen identiteitsbewijs lichaam was schoon.

193
00:13:46,347 --> 00:13:48,391
Zelfs geen was Mark.

194
00:13:48,392 --> 00:13:49,915
Sorry dat ik er zo bot over ben,

195
00:13:49,916 --> 00:13:53,309
maar we hebben een Jane Doe zonder enig idee.

196
00:13:53,310 --> 00:13:55,442
Wist je niets over haar?

197
00:13:55,443 --> 00:13:58,793
Nee. Ik was een baby toen mijn ouders mij adopteerden.

198
00:13:58,794 --> 00:14:00,969
Denk je dat ze niets van haar wisten?

199
00:14:00,970 --> 00:14:03,232
Ze zouden het me verteld hebben toen ik ouder werd.

200
00:14:03,233 --> 00:14:06,113
Plaatsingsdiensten nooit
dat soort informatie onthullen.

201
00:14:10,937 --> 00:14:12,894
Wat is er, Sara?

202
00:14:12,895 --> 00:14:14,678
Eh,

203
00:14:14,679 --> 00:14:17,072
Het is niets positiefs, maar...

204
00:14:17,073 --> 00:14:20,946
Ik kreeg altijd glimpen

205
00:14:20,947 --> 00:14:22,730
visioenen waarin ik iets doe.

206
00:14:22,731 --> 00:14:24,391
Maar ik was het niet echt.

207
00:14:27,170 --> 00:14:28,480
Zoals gisteren.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,515
Sara,

209
00:14:34,351 --> 00:14:37,266
Ik geloof dat wat je gisteren hebt meegemaakt

210
00:14:37,267 --> 00:14:39,790
was een helderziend fenomeen.

211
00:14:39,791 --> 00:14:43,801
Op dit moment ben jij de enige schakel die wij hebben
vraag wie je zus zou kunnen hebben vermoord.

212
00:14:46,407 --> 00:14:48,577
Dit zou ons up-to-date moeten brengen.

213
00:14:50,280 --> 00:14:55,110
Er zit een kleine bonus in
voor uw consciëntieusheid.

214
00:14:55,111 --> 00:14:57,460
Wat is dit?

215
00:14:57,461 --> 00:14:59,201
Onze zaken zijn voltooid.

216
00:15:02,075 --> 00:15:05,120
Hoe zit het met het meisje?

217
00:15:05,121 --> 00:15:07,171
Wanneer wil de oude man haar zien?

218
00:15:09,691 --> 00:15:13,476
Meneer Terisi, het was van u
functie om het meisje te lokaliseren.

219
00:15:13,477 --> 00:15:16,523
Haar karakter gaat jou niets aan.

220
00:15:16,524 --> 00:15:18,960
Je gaat haar echt van haar aandeel afhouden.

221
00:15:18,961 --> 00:15:21,271
Ik bedoel, ze is je halfzus.

222
00:15:23,966 --> 00:15:29,623
Ik hoopte op mijn vrijgevigheid
zou uw grenzeloze nieuwsgierigheid onderdrukken.

223
00:15:29,624 --> 00:15:33,018
Maar ik zie dat ik mijn toevlucht moet nemen
naar minder geschikte technieken.

224
00:15:33,019 --> 00:15:34,629
Waar heb je het over?

225
00:15:36,196 --> 00:15:38,976
Oh, ik ben een beetje bezig geweest
privé-observatie van mezelf.

226
00:15:40,896 --> 00:15:44,594
U heeft een uiterst slordig verleden, meneer Terisi

227
00:15:44,595 --> 00:15:48,642
waarvan ik zeker weet dat het de politie is
niet zou goedkeuren.

228
00:15:48,643 --> 00:15:50,173
De Steinman-affaire bijvoorbeeld.

229
00:15:53,343 --> 00:15:55,257
Ik begrijp jullie nooit mensen.

230
00:15:55,258 --> 00:15:57,390
Een paar miljoen zou je denken
dollar zou genoeg zijn,

231
00:15:57,391 --> 00:15:58,701
maar je moet alles hebben.

232
00:16:04,528 --> 00:16:05,968
Meneer Terisi,

233
00:16:08,010 --> 00:16:10,969
een woord van advies.

234
00:16:10,970 --> 00:16:14,060
Als je onzorgvuldig bent geweest
bij dit onderzoek,

235
00:16:15,583 --> 00:16:17,497
iets bij het meisje achtergelaten

236
00:16:17,498 --> 00:16:19,798
dat kan een schande blijken te zijn,

237
00:16:21,632 --> 00:16:25,592
telefoonnummer, een visitekaartje,

238
00:16:25,593 --> 00:16:27,513
Ik zou teruggaan en het huis schoonmaken.

239
00:16:29,901 --> 00:16:32,171
U bent niet van plan... Tot ziens, meneer Terisi.

240
00:16:42,218 --> 00:16:45,916
Sara, de man die je zag als de moordenaar...

241
00:16:45,917 --> 00:16:48,567
Was er iets bekends aan hem?

242
00:16:50,270 --> 00:16:52,010
Sara, de man die je zag als de moordenaar...

243
00:16:52,011 --> 00:16:53,661
Was er iets bekends aan hem?

244
00:16:58,669 --> 00:17:01,802
Ga bij de volgende hoek rechtsaf.

245
00:17:01,803 --> 00:17:04,373
Maar ik dacht dat je het zei
jij woonde aan het strand.

246
00:17:06,895 --> 00:17:09,545
Jonathan, ga rechtsaf.

247
00:17:14,946 --> 00:17:16,596
Dat appartementencomplex aan de rechterkant.

248
00:17:34,618 --> 00:17:36,448
Hé, hé, Maggie, hoe gaat het?

249
00:17:39,580 --> 00:17:41,407
Gordon.

250
00:17:41,408 --> 00:17:43,978
Eh, zijn deze lang?
familieleden van u verloren?

251
00:17:47,849 --> 00:17:50,416
Dat zijn wij. Hoe is het met je?

252
00:17:50,417 --> 00:17:53,245
Ik mag niet klagen.

253
00:17:53,246 --> 00:17:54,942
Maggie is haar sleutel kwijt.

254
00:17:54,943 --> 00:17:56,900
Heb je een reserve?

255
00:17:56,901 --> 00:18:00,339
O, geen zweet. Ik laat het
u binnen met de toegangssleutel.

256
00:18:00,340 --> 00:18:02,080
Heel erg bedankt.

257
00:18:16,051 --> 00:18:17,269
Bedankt.

258
00:18:17,270 --> 00:18:19,100
Tot ziens, Maggie.

259
00:18:44,427 --> 00:18:46,559
We kunnen buiten wachten, Sara.

260
00:18:46,560 --> 00:18:48,040
Nee, eh, nee.

261
00:18:50,520 --> 00:18:52,570
Het is gewoon zo vreemd.

262
00:18:55,003 --> 00:18:58,092
Ze lijkt zo anders dan ik.

263
00:18:58,093 --> 00:19:03,750
Het is alsof je een kant van ziet
zelf wist je het nooit.

264
00:19:03,751 --> 00:19:05,411
Ik wilde altijd al een zus.

265
00:19:08,408 --> 00:19:10,238
Ik wou dat ik haar had kunnen kennen.

266
00:19:15,241 --> 00:19:17,198
Ik bel het. Gillis.

267
00:19:17,199 --> 00:19:21,115
Kunnen we even wachten?
hier een tijdje voordat jij dat doet?

268
00:19:21,116 --> 00:19:23,161
Zeker, waarom?

269
00:19:23,162 --> 00:19:26,862
Ik heb gewoon het gevoel dat we
mag op dit moment niets verstoren.

270
00:19:29,516 --> 00:19:32,476
Misschien is er iets
hier kan ons helpen.

271
00:19:35,261 --> 00:19:37,481
Lach niet, het komt van mij, maar, uh,

272
00:19:40,353 --> 00:19:42,093
Ik heb een voorgevoel.

273
00:20:03,724 --> 00:20:05,254
Kunnen we iets voor je halen?

274
00:20:19,130 --> 00:20:20,570
Hoe is het met haar?

275
00:20:22,656 --> 00:20:25,656
Ze zit daar maar
het donker dat naar niets staart.

276
00:20:27,443 --> 00:20:29,444
Als jij een visie had zoals zij een visie heeft,

277
00:20:29,445 --> 00:20:31,745
je zou ook geen verlichting nodig hebben.

278
00:21:19,408 --> 00:21:21,104
Wat wil je?

279
00:22:29,086 --> 00:22:31,958
Oké. Oké, oké.

280
00:22:31,959 --> 00:22:34,395
Iemand heeft mij het verkeerde adres gegeven.

281
00:22:34,396 --> 00:22:37,746
Wat dacht je ervan dat jij daar was?
de meter lezen? Hoe zit het met die?

282
00:22:37,747 --> 00:22:39,052
Oké.

283
00:22:39,053 --> 00:22:40,575
Ik werd ingehuurd om het meisje op te sporen.

284
00:22:40,576 --> 00:22:42,447
Ik ben een privé.

285
00:22:42,448 --> 00:22:44,358
Wat er nog meer naar beneden komt, ik weet het niet.

286
00:22:56,462 --> 00:22:59,333
Geen grote moord voor een moord.

287
00:22:59,334 --> 00:23:02,344
Dit is een opstelling. Ik heb nooit een hand op haar gelegd.

288
00:23:04,905 --> 00:23:06,775
Ze leeft!

289
00:23:06,776 --> 00:23:09,336
Ik-Hij is het niet. Hij heeft haar niet vermoord.

290
00:23:11,477 --> 00:23:13,217
Wacht, wacht. Niet doen!

291
00:23:16,612 --> 00:23:19,135
Nee.

292
00:23:20,529 --> 00:23:22,617
Houd op!

293
00:24:09,404 --> 00:24:13,407
Heb je die sleutels van Al geleend?

294
00:24:13,408 --> 00:24:16,628
Ja. Helaas hij
zal ze niet meer gebruiken.

295
00:24:20,937 --> 00:24:23,112
Lieveling,

296
00:24:23,113 --> 00:24:27,290
Vind je niet dat we dat zouden moeten doen?
om de politie hierover in te lichten?

297
00:24:27,291 --> 00:24:30,946
Laten we eens kijken wat ze naar voren brengen
met in Maggie's appartement.

298
00:24:30,947 --> 00:24:33,297
Dan leggen we deze er op.

299
00:24:39,565 --> 00:24:43,565
Nou ja, ze hebben zeker nee gespaard
kosten om indruk te maken op de klanten.

300
00:24:46,006 --> 00:24:47,916
Ja, echt Spade en Archer.

301
00:24:54,884 --> 00:24:57,104
Gelukkig waren de zaken slecht.

302
00:24:59,323 --> 00:25:00,853
James Carney.

303
00:25:03,980 --> 00:25:07,505
Blijkbaar maakte Jim zich zorgen
over de trouw van zijn vrouw.

304
00:25:07,506 --> 00:25:10,203
Jongen, ze had een drukke agenda.

305
00:25:10,204 --> 00:25:12,474
Blijkbaar deed ze ook wat modellenwerk.

306
00:25:14,600 --> 00:25:16,470
O, interessante poses.

307
00:25:17,994 --> 00:25:19,614
Leuke kroonluchter.

308
00:25:23,391 --> 00:25:24,957
Liefje.

309
00:25:24,958 --> 00:25:27,089
Aha.

310
00:25:27,090 --> 00:25:29,750
Ik denk dat ik zojuist het inactieve bestand heb gevonden.

311
00:25:38,928 --> 00:25:41,103
Goed.

312
00:25:41,104 --> 00:25:44,106
"Herbert Whitley"

313
00:25:44,107 --> 00:25:45,760
hmm.

314
00:25:45,761 --> 00:25:47,893
Wat zou een man als Herbert Whitley nu doen?

315
00:25:47,894 --> 00:25:50,722
doen met een tweede banaan zoals terisi?

316
00:25:50,723 --> 00:25:52,288
Nou ja, misschien was hij aan het slumpen.

317
00:25:52,289 --> 00:25:54,813
Misschien. Maar dat is oud geld.

318
00:25:54,814 --> 00:25:57,946
Hij bezit de helft van Californië
met een optie op de Pacific.

319
00:25:57,947 --> 00:26:02,255
Denk je dat Whitley dat zou kunnen?
Terisi ingehuurd om het meisje te vinden?

320
00:26:02,256 --> 00:26:04,126
Uh, ik denk dat dat het een beetje zou oprekken.

321
00:26:09,742 --> 00:26:11,264
Behalve één ding.

322
00:26:11,265 --> 00:26:13,005
Wat is dat?

323
00:26:13,006 --> 00:26:16,574
Al dronk thee met meneer Whitley.

324
00:26:16,575 --> 00:26:19,098
Je maakt een grapje.

325
00:26:19,099 --> 00:26:21,883
Nou, ik denk dat dat wel zo is
kruid onze nummer één kanshebber.

326
00:26:21,884 --> 00:26:23,537
Maar wat doen we eraan?

327
00:26:23,538 --> 00:26:25,104
We kunnen niet bepaald bij hem aankloppen

328
00:26:25,105 --> 00:26:26,671
en zeg: "Neem me niet kwalijk, meneer Whitley,

329
00:26:26,672 --> 00:26:29,108
maar ben je gewurgd?
nog jonge meisjes de laatste tijd?"

330
00:26:29,109 --> 00:26:31,937
Het is heel eenvoudig.

331
00:26:31,938 --> 00:26:37,203
We nemen gewoon Al's
partner om dit af te handelen.

332
00:26:37,204 --> 00:26:38,944
Zijn partner?

333
00:26:38,945 --> 00:26:40,815
Maar ik wist niet dat hij een partner had.

334
00:26:51,261 --> 00:26:55,264
Partner? Ik wist niet dat hij een partner had.

335
00:26:55,265 --> 00:26:59,617
Marlowe is de naam
en "had" is volkomen correct

336
00:26:59,618 --> 00:27:03,316
omdat Al een
vroegtijdige aanrijding met een vrachtwagen.

337
00:27:03,317 --> 00:27:05,667
En hij is zeker uitgekomen
aan de korte kant daarvan.

338
00:27:07,321 --> 00:27:10,105
Nou, het spijt me vreselijk om te horen
dat, maar wat ik bedoelde te zeggen was

339
00:27:10,106 --> 00:27:12,936
Ik ben nooit op de hoogte gesteld van je bestaan.

340
00:27:16,547 --> 00:27:21,639
Nou, ik ben wat je zou noemen...

341
00:27:21,640 --> 00:27:22,814
Een stille vennoot.

342
00:27:22,815 --> 00:27:24,075
Raak dat niet aan.

343
00:27:27,471 --> 00:27:28,820
Sorry.

344
00:27:28,821 --> 00:27:30,781
Zou je naar boven komen?

345
00:27:34,565 --> 00:27:36,915
Laat me u iets vertellen, meneer Whitley.

346
00:27:36,916 --> 00:27:40,222
je bent in een fantastische vorm
een man van bijna 80 jaar oud.

347
00:27:40,223 --> 00:27:42,311
Nee, nee, nee, dat ben je
verwijzend naar mijn grootvader.

348
00:27:42,312 --> 00:27:45,314
Ik regel al zijn zaken.

349
00:27:45,315 --> 00:27:49,231
Ik, uh, ik heb je partner verteld dat die van hem is
diensten niet langer nodig zouden zijn.

350
00:27:49,232 --> 00:27:51,102
Ik denk dat hij geen kans had om het je te vertellen.

351
00:27:57,414 --> 00:27:58,764
In tegendeel.

352
00:28:00,417 --> 00:28:01,847
In tegendeel.

353
00:28:04,204 --> 00:28:07,772
De indruk die al wekte was dat, uh,

354
00:28:07,773 --> 00:28:10,775
de zaken waren nog maar net begonnen.

355
00:28:10,776 --> 00:28:12,777
Hij gaf me een glimp van de eerste betaling.

356
00:28:12,778 --> 00:28:14,168
Weet je wat ik bedoel?

357
00:28:15,737 --> 00:28:18,783
Kijk, ik weet niet waar je op doelt.

358
00:28:18,784 --> 00:28:23,135
En ik vind het zeker niet leuk
de strekking van dit gesprek.

359
00:28:23,136 --> 00:28:26,878
Mijn grootvader wil het meisje niet zien.

360
00:28:26,879 --> 00:28:28,618
Wat ga ik haar vertellen?

361
00:28:28,619 --> 00:28:30,925
Speel deze spelletjes niet met mij.

362
00:28:30,926 --> 00:28:32,797
Geen overtreding.

363
00:28:32,798 --> 00:28:34,799
Zoals ik al zei, ik ben de stille partner

364
00:28:34,800 --> 00:28:37,800
en ik ben volkomen bereid om dat zo te blijven.

365
00:28:40,806 --> 00:28:42,586
Ik denk dat ik graag wil dat je weggaat.

366
00:28:52,078 --> 00:28:53,513
Ik denk niet dat ik je eraan hoef te herinneren

367
00:28:53,514 --> 00:28:56,784
dat zelfs een poging tot chantage een misdrijf is.

368
00:28:59,781 --> 00:29:01,091
Dat geldt ook voor moord.

369
00:29:13,969 --> 00:29:15,665
Het enige wat ik weet is

370
00:29:15,666 --> 00:29:18,320
toen ik de chantage plaatste
knijp in Sanford Whitley,

371
00:29:18,321 --> 00:29:20,409
hij werd erg gespannen.

372
00:29:20,410 --> 00:29:22,411
Misschien heeft hij het meisje niet vermoord,

373
00:29:22,412 --> 00:29:25,327
maar hij weet er zeker iets van.

374
00:29:25,328 --> 00:29:28,156
Ik krijg geen verbinding
met het meisje op Whitley.

375
00:29:28,157 --> 00:29:29,462
We hebben haar appartement bekeken.

376
00:29:29,463 --> 00:29:30,680
Haar wasgoed is schoon.

377
00:29:30,681 --> 00:29:32,857
Tot nu toe geen skeletten in de kast.

378
00:29:32,858 --> 00:29:34,684
Wat kan ik doen?

379
00:29:34,685 --> 00:29:36,730
Ik kan iemand als Whitley niet onder druk zetten
zonder dat er nog iets aan de hand is.

380
00:29:36,731 --> 00:29:38,427
Dus wat je probeert te zeggen is dat

381
00:29:38,428 --> 00:29:40,690
je hebt een motief nodig.

382
00:29:40,691 --> 00:29:43,131
Ja. Zou geen pijn doen.

383
00:29:45,435 --> 00:29:47,697
Ik moedig je niet aan,

384
00:29:47,698 --> 00:29:50,918
maar jij ziet eruit als het soort man en dame

385
00:29:50,919 --> 00:29:54,400
wie gaat er iets doen
wat ik ook zeg.

386
00:29:54,401 --> 00:29:56,271
Moeten we dat als een compliment opvatten?

387
00:29:56,272 --> 00:29:57,795
Ik denk dat we dat moeten doen.

388
00:29:57,796 --> 00:29:59,492
Ik denk dat we dat als een compliment moeten opvatten.

389
00:29:59,493 --> 00:30:00,841
Hartelijk dank.

390
00:30:00,842 --> 00:30:02,451
Begrijp ik je goed?

391
00:30:02,452 --> 00:30:04,323
Je begrijpt dat je
heb mijn officiële zegen niet.

392
00:30:04,324 --> 00:30:06,804
Steek je nek dus niet uit.

393
00:30:06,805 --> 00:30:08,936
En zorg ervoor dat je je rug bedekt.

394
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Ik heb je.

395
00:30:12,332 --> 00:30:14,768
Weet je

396
00:30:14,769 --> 00:30:17,553
Je hebt het heel goed gedaan met dit meisje.

397
00:30:17,554 --> 00:30:22,210
Misschien moet ze een
kijk eens naar deze Sanford Whitley.

398
00:30:22,211 --> 00:30:24,911
Misschien Sanford Whitley
zou haar eens moeten bekijken.

399
00:30:28,217 --> 00:30:30,610
Misschien. Kom op, lieverd.

400
00:30:30,611 --> 00:30:32,661
Tot ziens, luitenant. Tot ziens.

401
00:30:47,846 --> 00:30:50,282
Pardon, meneer.

402
00:30:50,283 --> 00:30:51,761
Ja, Alfred?

403
00:30:51,762 --> 00:30:53,720
Een jongedame heeft dit zojuist afgeleverd.

404
00:30:53,721 --> 00:30:56,331
Ze zei dat het heel dringend was.

405
00:30:56,332 --> 00:30:58,986
Een jongedame?

406
00:30:58,987 --> 00:31:00,466
Een boodschapper?

407
00:31:00,467 --> 00:31:03,037
Nee meneer, ik geloof dat het persoonlijk was.

408
00:31:07,517 --> 00:31:10,215
Zal er nog iets zijn, meneer?

409
00:31:10,216 --> 00:31:12,260
Het meisje...

410
00:31:12,261 --> 00:31:15,698
Het meisje dat dit afleverde,

411
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
was zij dit?

412
00:31:20,226 --> 00:31:22,616
Ja meneer, dat is de jongedame.

413
00:31:38,374 --> 00:31:40,027
Wanneer zei hij dat hij hier zou zijn?

414
00:31:40,028 --> 00:31:41,637
10 minuten, maar hij was zo gek,

415
00:31:41,638 --> 00:31:43,465
Ik denk dat hij de hele weg zal rennen.

416
00:31:44,598 --> 00:31:45,858
Wat is het?

417
00:31:47,688 --> 00:31:51,038
Dat is zeker een chique outfit.

418
00:31:51,039 --> 00:31:52,953
Dit vind je leuk, hè? Ja.

419
00:31:52,954 --> 00:31:54,476
Deze heb ik bij de kringloopwinkel gehaald.

420
00:31:54,477 --> 00:31:56,043
Nou, ik hoop dat je het hebt gespoten.

421
00:31:58,003 --> 00:31:59,873
Kast.

422
00:31:59,874 --> 00:32:02,094
'Als je me nodig hebt, fluit dan maar.'

423
00:32:04,966 --> 00:32:06,793
‘Je weet hoe je moet fluiten, Steve.

424
00:32:06,794 --> 00:32:09,754
Je plaatst gewoon je twee lippen op elkaar en blaast."

425
00:32:18,414 --> 00:32:19,764
Het is open.

426
00:32:22,853 --> 00:32:24,724
Meneer Whitley.

427
00:32:24,725 --> 00:32:27,118
Ik had niet gedacht dat we elkaar zouden ontmoeten
weer na onze laatste kleine ontmoeting.

428
00:32:27,119 --> 00:32:29,511
Kijk, ik weet niet wat
Je probeert morgen te trekken.

429
00:32:29,512 --> 00:32:31,426
Marlowe.

430
00:32:31,427 --> 00:32:34,168
Maar je komt niet weg
met deze kleine maskerade van jou.

431
00:32:34,169 --> 00:32:36,170
Ik geloof niet dat ik je bedoeling helemaal begrijp.

432
00:32:36,171 --> 00:32:39,565
Van alle lage, goedkope trucs, verzenden
dat meisje tegen mij met die foto.

433
00:32:39,566 --> 00:32:42,568
Welk meisje? Het meisje dat je naar mij toe stuurde.

434
00:32:42,569 --> 00:32:45,179
Je bedoelt Maggie?

435
00:32:45,180 --> 00:32:48,574
Hé, dat is, dat is
Heel schattig, Sandy. Heel schattig.

436
00:32:48,575 --> 00:32:50,880
Je gaat proberen te overtuigen
mij dat Maggie nog leeft?

437
00:32:50,881 --> 00:32:52,931
Nu weten jij en ik allebei beter dan dat.

438
00:32:56,452 --> 00:32:59,411
Staat uw auto trouwens buiten geparkeerd?

439
00:32:59,412 --> 00:33:00,586
Als dat zo is, is het illegaal.

440
00:33:00,587 --> 00:33:02,240
De politie is hier behoorlijk streng.

441
00:33:02,241 --> 00:33:03,591
Je kunt beter even kijken.

442
00:33:19,084 --> 00:33:23,609
Nee. Het is onmogelijk.

443
00:33:23,610 --> 00:33:27,660
Hé, Whitley, kijk eens
alsof je een geest hebt gezien.

444
00:33:37,102 --> 00:33:38,841
Ze is weg.

445
00:33:38,842 --> 00:33:41,105
Als je denkt dat het meisje er nog is,

446
00:33:41,106 --> 00:33:42,845
Je kunt deze vriendin van mij beter zien.

447
00:33:42,846 --> 00:33:44,586
Ze is jouw soort mensen.

448
00:33:44,587 --> 00:33:46,545
Een echt soort mysticus, weet je.

449
00:33:46,546 --> 00:33:48,460
Ze zou meteen voor je kunnen zorgen.

450
00:33:48,461 --> 00:33:50,070
Mijn neef Leon,

451
00:33:50,071 --> 00:33:52,420
hij kon de zijne niet kwijtraken
vrouw, zelfs nadat ze dood was

452
00:33:52,421 --> 00:33:54,161
en deze dame deed het.

453
00:33:54,162 --> 00:33:57,432
Als je haar diensten nodig had,
Bel mij maar wanneer u maar wilt.

454
00:34:02,257 --> 00:34:06,260
O, niet slecht, niet slecht.

455
00:34:06,261 --> 00:34:07,957
Bedankt.

456
00:34:07,958 --> 00:34:11,178
Hij zou er om moeten smeken
zie mijn vriend nu heel snel.

457
00:34:11,179 --> 00:34:14,051
Trouwens, wie is je vriend?

458
00:34:14,052 --> 00:34:16,622
'Hier kijk ik naar jou, jongen.'

459
00:34:25,150 --> 00:34:26,454
Nou, daar is hij dan.

460
00:34:26,455 --> 00:34:30,328
Dat is hij in de rolstoel.

461
00:34:30,329 --> 00:34:33,287
Nu weten we dat Sanford dat niet is
te opgewonden over het feit dat je nog leeft.

462
00:34:33,288 --> 00:34:36,116
Ik bedoel, dat je zus nog leeft.

463
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
Maar ik ben echt geïnteresseerd
in de reactie van de oude man.

464
00:34:39,425 --> 00:34:41,817
Wat zal ik zeggen?

465
00:34:41,818 --> 00:34:44,124
Nou, waarom begin je niet met, uh, hallo,

466
00:34:44,125 --> 00:34:46,255
en kijk waar dat je brengt, oké?

467
00:35:01,925 --> 00:35:03,095
Hallo.

468
00:35:20,379 --> 00:35:23,946
Ik zou je overal hebben gekend.

469
00:35:23,947 --> 00:35:26,079
Zou je?

470
00:35:26,080 --> 00:35:28,430
Jij bent het beeld van je moeder.

471
00:35:29,953 --> 00:35:32,259
Ken jij mijn moeder?

472
00:35:32,260 --> 00:35:36,220
Haar hele leven. Ze was mijn dochter.

473
00:35:39,528 --> 00:35:41,438
Zou je? Zeker.

474
00:35:49,973 --> 00:35:51,713
Waar is mijn moeder?

475
00:35:51,714 --> 00:35:54,194
Ze is enkele jaren geleden overleden.

476
00:35:54,195 --> 00:35:58,894
Ze had spijt tot aan haar dood
dag dat ze je opgaf.

477
00:35:58,895 --> 00:36:02,415
Een besluit waar ik haar op aandrong.

478
00:36:04,771 --> 00:36:06,641
Jij bent mijn grootvader.

479
00:36:09,167 --> 00:36:13,777
Ik begrijp niet waarom Sanford
Het heeft zo lang geduurd voordat je bij mij kwam.

480
00:36:16,565 --> 00:36:19,480
Komen. Laten we teruggaan naar het huis.

481
00:36:19,481 --> 00:36:22,222
Ik-ik-ik zou wel willen, maar, uh, ik... Ik kan vandaag niet.

482
00:36:22,223 --> 00:36:23,789
Oh.

483
00:36:23,790 --> 00:36:26,095
Het spijt me.

484
00:36:26,096 --> 00:36:27,526
Maar morgen.

485
00:36:29,796 --> 00:36:32,058
Zou ik dan kunnen komen?

486
00:36:32,059 --> 00:36:34,189
Elke dag die je wilt.

487
00:36:40,894 --> 00:36:42,904
Je bent niet boos op mij?

488
00:36:45,768 --> 00:36:47,938
Ik ben blij dat we elkaar gevonden hebben.

489
00:37:08,965 --> 00:37:10,923
Sanford!

490
00:37:10,924 --> 00:37:13,317
Sanford, waar is Sanford?

491
00:37:13,318 --> 00:37:14,318
Sanford.

492
00:37:16,538 --> 00:37:18,409
Sanford.

493
00:37:18,410 --> 00:37:20,324
Ik zag haar. Ik zag net...

494
00:37:20,325 --> 00:37:23,849
Nu, nu, nu, kalmeer jezelf,
grootvader. Wie heb je gezien?

495
00:37:23,850 --> 00:37:27,200
Je zus. Mijn kleindochter.

496
00:37:27,201 --> 00:37:28,636
Waar heb je het over?

497
00:37:28,637 --> 00:37:32,466
In het park. Jij en je controle.

498
00:37:32,467 --> 00:37:36,377
Als je haar hierheen had gebracht en...
als je haar had gezien, had je het geweten!

499
00:37:52,226 --> 00:37:54,006
Ja? Wat is het?

500
00:37:55,577 --> 00:37:57,622
De kaarten spreken niet.

501
00:37:57,623 --> 00:38:00,015
Maar ze moeten.

502
00:38:00,016 --> 00:38:01,926
Er is een obstructie.

503
00:38:05,935 --> 00:38:08,372
Het is nutteloos.

504
00:38:08,373 --> 00:38:10,852
Maar ik moet het weten.

505
00:38:10,853 --> 00:38:13,986
Ik kan je vandaag niet helpen.

506
00:38:13,987 --> 00:38:17,772
Misschien later, volgende week.

507
00:38:17,773 --> 00:38:20,645
Volgende week? Ik moet het nu weten.

508
00:38:20,646 --> 00:38:22,596
Misschien kan een ander je helpen.

509
00:38:39,360 --> 00:38:41,013
Hartelijk dank, mevrouw.

510
00:38:52,112 --> 00:38:54,635
Hé, Sandy, hoe gaat het?

511
00:38:54,636 --> 00:38:56,507
Wat kan ik voor je doen?

512
00:38:56,508 --> 00:38:59,248
Luister maar, eh.

513
00:38:59,249 --> 00:39:01,990
Deze vriend van je,

514
00:39:01,991 --> 00:39:03,775
Ik denk dat ik haar moet zien.

515
00:39:03,776 --> 00:39:06,125
Goed nagedacht, Sandy.

516
00:39:06,126 --> 00:39:07,692
Je zult er geen spijt van krijgen.

517
00:39:07,693 --> 00:39:09,868
Hoeveel gaat het mij kosten?

518
00:39:09,869 --> 00:39:12,436
Oh, breng gewoon een kleine kerstbal mee.

519
00:39:12,437 --> 00:39:14,742
Iets ter waarde van ongeveer $10.000.

520
00:39:14,743 --> 00:39:17,528
Juist, Sandy.

521
00:39:19,444 --> 00:39:21,270
Ik heb hem.

522
00:39:58,787 --> 00:40:00,397
Welkom.

523
00:40:02,487 --> 00:40:04,139
Ik ben Baltar.

524
00:40:04,140 --> 00:40:08,448
Mevrouw Federcavitsj zal zo spoedig mogelijk klaar zijn.

525
00:40:08,449 --> 00:40:10,279
Kom met mij mee, alsjeblieft.

526
00:40:27,076 --> 00:40:31,340
Nu is het tijd om je geest volledig leeg te maken.

527
00:40:31,341 --> 00:40:35,780
Elimineer alle yaggety-bammety
dus mevrouw Federcavich

528
00:40:35,781 --> 00:40:38,131
kan helder communiceren.

529
00:40:42,048 --> 00:40:43,527
Hallo, Sandy. Hoe gaat het?

530
00:40:43,528 --> 00:40:44,963
Meneer Marlowe.

531
00:40:44,964 --> 00:40:46,660
Baltar.

532
00:40:46,661 --> 00:40:49,315
U zult dol zijn op mevrouw Federcavich.

533
00:40:49,316 --> 00:40:51,578
Ze gaat alles wegdoen
die geesten in je kast.

534
00:40:51,579 --> 00:40:52,889
Shh.

535
00:41:41,237 --> 00:41:44,544
Heeft hij de kerstbal meegenomen?

536
00:41:44,545 --> 00:41:47,808
Geef het aan haar. Wat?

537
00:41:47,809 --> 00:41:50,898
De snuisterij, schat. De snuisterij.

538
00:41:50,899 --> 00:41:52,159
O ja, ja.

539
00:42:03,999 --> 00:42:05,478
Ach,

540
00:42:05,479 --> 00:42:09,090
Baltar, lanceer ons op onze reis

541
00:42:09,091 --> 00:42:12,398
naar de verblijfplaats van de verdoemden.

542
00:42:12,399 --> 00:42:15,923
O goddelijkheid van de geesten in ons,

543
00:42:15,924 --> 00:42:19,234
we staan op het punt om binnenkort aan boord te gaan.

544
00:42:22,975 --> 00:42:27,021
O grote gastheer,

545
00:42:27,022 --> 00:42:31,591
die ons naar het hiernamaals roept,

546
00:42:31,592 --> 00:42:33,288
Draag ons.

547
00:42:33,289 --> 00:42:38,119
In de ziel van goedheid.

548
00:42:38,120 --> 00:42:40,644
Bescherm ons

549
00:42:40,645 --> 00:42:45,387
van de kwade bliksemschicht van de demonen

550
00:42:45,388 --> 00:42:48,913
en waarheid en gerechtigheid brengen

551
00:42:48,914 --> 00:42:53,134
voor de innerlijke geest en het spirituele wezen

552
00:42:53,135 --> 00:42:54,788
van de magiër.

553
00:42:54,789 --> 00:42:59,099
Wij slaan nu de handen ineen
een band van vertrouwen en geloof.

554
00:43:22,774 --> 00:43:24,434
Ik voel

555
00:43:26,342 --> 00:43:30,302
de aanwezigheid van een geest.

556
00:43:30,303 --> 00:43:32,483
De geest komt.

557
00:43:34,699 --> 00:43:36,309
Dichterbij!

558
00:43:37,876 --> 00:43:40,486
Dat is hij

559
00:43:40,487 --> 00:43:43,445
rusteloos.

560
00:43:43,446 --> 00:43:47,362
Hij heeft problemen.

561
00:43:47,363 --> 00:43:49,843
Hij is... wacht.

562
00:43:51,759 --> 00:43:53,109
Hij

563
00:43:55,023 --> 00:43:56,333
Is een zij.

564
00:43:58,766 --> 00:44:01,681
Ja. Zij.

565
00:44:01,682 --> 00:44:05,162
Ze is nu hier.

566
00:44:07,949 --> 00:44:11,082
Ze schreeuwt het uit

567
00:44:11,083 --> 00:44:14,651
voor gerechtigheid.

568
00:44:14,652 --> 00:44:18,742
Ze werd neergeslagen

569
00:44:18,743 --> 00:44:22,310
voortijdig door

570
00:44:22,311 --> 00:44:24,531
de hand van het kwaad!

571
00:44:32,800 --> 00:44:35,280
Zij

572
00:44:35,281 --> 00:44:37,543
is hier.

573
00:44:37,544 --> 00:44:42,287
Ze probeert tot ons door te dringen

574
00:44:42,288 --> 00:44:45,678
van de hemelse hoogten.

575
00:44:49,991 --> 00:44:52,514
Baltar,

576
00:44:52,515 --> 00:44:54,429
help haar er doorheen.

577
00:44:54,430 --> 00:44:56,910
Kom op, hemels wezen.

578
00:45:07,661 --> 00:45:11,403
Mijn onrustige kind,

579
00:45:11,404 --> 00:45:13,753
hoe kan ik helpen

580
00:45:13,754 --> 00:45:16,714
om je ziel tot rust te brengen?

581
00:45:19,455 --> 00:45:21,805
Zeg eens.

582
00:45:24,809 --> 00:45:28,249
De hand die je geslagen heeft, is nabij.

583
00:45:36,342 --> 00:45:39,170
Nee, nee. Dat kan niet zo zijn.

584
00:45:39,171 --> 00:45:43,261
Jouw rechtmatige plek

585
00:45:43,262 --> 00:45:47,395
in een huis van liefde is je ontzegd.

586
00:45:47,396 --> 00:45:52,836
Uitgedoofd door een boosaardig hart

587
00:45:52,837 --> 00:45:56,230
voor hebzucht, winst.

588
00:45:58,494 --> 00:46:00,974
Eén verraden,

589
00:46:00,975 --> 00:46:05,105
Hoe kunnen we je rusteloze hart wreken?

590
00:46:07,416 --> 00:46:11,245
Nee, nee, ga niet. Wachten.

591
00:46:14,815 --> 00:46:18,115
Ze is weg, ik heb het contact verloren.

592
00:46:21,430 --> 00:46:22,870
Dit kan niet zo zijn.

593
00:46:45,367 --> 00:46:48,413
Nee. Je bent dood.

594
00:46:48,414 --> 00:46:51,503
Ik heb je dood achtergelaten. Ik heb je vermoord.

595
00:46:51,504 --> 00:46:54,027
En als het moet, vermoord ik je nog een keer.

596
00:46:54,028 --> 00:46:56,158
Oké, Whitley, laat vallen!

597
00:46:58,119 --> 00:46:59,554
Je staat onder arrest.

598
00:46:59,555 --> 00:47:02,775
Whitley, vergeet je kerstbal niet.

599
00:47:07,476 --> 00:47:08,866
Heb een bal.

600
00:47:26,104 --> 00:47:31,238
Meneer Hart, mevrouw Hart, hoe kan ik u bedanken?

601
00:47:31,239 --> 00:47:33,284
Laat me u iets vertellen, meneer Whitley.

602
00:47:33,285 --> 00:47:36,591
de ervaring van het ontmoeten van een meisje
alsof Sara het allemaal de moeite waard heeft gemaakt.

603
00:47:36,592 --> 00:47:38,071
Je komt naar het laboratorium

604
00:47:38,072 --> 00:47:39,464
en ons af en toe helpen?

605
00:47:39,465 --> 00:47:40,944
Natuurlijk zal ik dat doen.

606
00:47:40,945 --> 00:47:42,423
Nogmaals hartelijk dank.

607
00:47:42,424 --> 00:47:44,512
Graag gedaan.

608
00:47:44,513 --> 00:47:46,297
Tot ziens, meneer Whitley. Tot ziens.

609
00:47:46,298 --> 00:47:47,998
Tot ziens. Tot ziens.

610
00:47:56,264 --> 00:47:58,265
Krijg hier een lading van.

611
00:47:58,266 --> 00:48:03,140
Denk aan die seance I
een hemels wezen genoemd?

612
00:48:03,141 --> 00:48:04,489
Ja.

613
00:48:04,490 --> 00:48:07,318
Raad eens wie er binnenkomt
de zevende race vandaag?

614
00:48:07,319 --> 00:48:09,450
Hemels wezen?

615
00:48:09,451 --> 00:48:10,625
Niemand anders.

616
00:48:11,889 --> 00:48:15,630
Ik denk dat je dat voorgevoel kunt noemen.

617
00:48:15,631 --> 00:48:17,591
Ach, ja.

618
00:48:19,722 --> 00:48:22,463
Trouwens,

619
00:48:22,464 --> 00:48:24,857
Hoe heb je dat trucje met Sara gedaan?

620
00:48:24,858 --> 00:48:28,165
Ik bedoel, het laten verdwijnen en verschijnen van haar?

621
00:48:28,166 --> 00:48:30,689
Oh, nou, het is allemaal met spiegels gedaan, Max.

622
00:48:30,690 --> 00:48:32,865
Ja, Max.

623
00:48:32,866 --> 00:48:34,911
We kennen verschillende trucs met spiegels.

624
00:48:34,912 --> 00:48:36,442
Jonathan.

625
00:48:36,443 --> 00:48:38,443
---oOo---